1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
 

2
00:00:01,320 --> 00:00:03,960
בני ג'ייסון מלאו היום 14.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
אביו הוא קווין ראסל.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
קווין ישב בכלא במשך כל חייו של ג'ייסון.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
רצחת את לינדה סימס? לא אני לא.

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,960
פגעת בלינדה עם חפירה. איזה חלק בגוף שלה?

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
היא מראה לקווין מה לומר...

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
הראש שלה. ..מצביע על התשובות.

9
00:00:20,960 --> 00:00:24,960
היא נקברה לראשונה על - או ליד - בסיס חיל האוויר.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
ואז היא התרגשה. מַדוּעַ?

11
00:00:27,160 --> 00:00:31,000
דעת הרוב שלנו היא שההרשעה של מר ראסל אינה בטוחה.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,960
ראית מה קורה כאן?

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
אל תדאג לגבי ראסל. השתמשתי בתמונות.

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
למה עצרת אותי? זו החברה שאתה שומר.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
מה זאת אומרת החברה שאני מחזיק?

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
דודך יוסף לא עושה לי חיים קלים.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
או בשביל אשתו.

18
00:00:49,480 --> 00:00:52,160
זרקו אותי מהדירה שלי. אסור לי ללכת לבעלי.

19
00:00:52,160 --> 00:00:54,960
תראה שהם חושדים בכל מי שיש לו קשרים לסוריה זה הכל.

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
אתה נותן לאשת מחבל לגור בבית שלך

21
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
ואתה שחררת רוצח.

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
אתה משחק באש.

23
00:01:03,960 --> 00:01:07,800


24
00:01:10,960 --> 00:01:13,960


25
00:01:14,960 --> 00:01:17,960


26
00:01:17,960 --> 00:01:21,480
״במקום שבו יש מחלוקת, אולי נביא הרמוניה

27
00:01:21,480 --> 00:01:23,960
ובמקום שיש ייאוש, נביא תקווה'.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,960


29
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
"שים בנו את האמון שלך -

30
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
נחזיר את האמון הזה

31
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
בשבילך'.

32
00:01:37,960 --> 00:01:40,960


33
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
סובב אותו. סובב אותו.

34
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
סובב את המצלמה!

35
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
סובב את המצלמה!

36
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
(המון מזמר)

37
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
(מזמר) קווין ראסל אשם אשם אשם!

38
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
(השיר ממשיך)

39
00:02:07,960 --> 00:02:13,960
(שר בשקט שיר ערש)

40
00:02:27,640 --> 00:02:29,800


41
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
זה הייתי אני

42
00:02:36,960 --> 00:02:39,160
כשהייתי צעיר.

43
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
איך יכולתי לשחרר אותך?

44
00:02:51,000 --> 00:02:52,960
(חבטה של דלת המכונית)

45
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
תראה יש אמא.

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
(הטלפון מצלצל)

47
00:03:10,640 --> 00:03:14,960
אחד מהצוות כנראה זיהה את קווין התקשר לעיתונות.

48
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
או קרא להם אבא ודודה של לינדה. לֹא יְאוּמָן!

49
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
למה המשטרה לא עושה כלום?

50
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
אתה צוחק? הם אוהבים את זה.

51
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
(דפיקה)

52
00:03:25,960 --> 00:03:28,000
היי אנני. אה קווין.

53
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
מה שלומך? מַעֲשֶׂה?

54
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
הלוואי שהייתי חזרה פנימה.

55
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
(צעקות וניפוץ זכוכית)

56
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
(נקש בדלת)

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,320
אתה חייב לזוז. אבל שילמנו עבור החדר.

58
00:03:41,320 --> 00:03:43,960
כן בשם דיוויד מרטין.

59
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
אם הייתי יודע שזה הוא, לעולם לא הייתי נותן לו להיכנס. אתה חייב ללכת.

60
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
(הזכוכית מתנפצת) בבקשה.

61
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
לפני המגרש הזה עושה נזק רציני.

62
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
אבל לאן אני יכול ללכת?

63
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
(צעקות כועסות)

64
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
קהל: קווין ראסל אשם אשם אשם!

65
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
(השיר ממשיך)

66
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
בסדר.

67
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
קווין זה דומיניק. הנה הוא!

68
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! קדימה! לְהִכָּנֵס!

69
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
קווין תיכנס למכונית! היכנס מהר. תנעל את הדלת!

70
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
אתה רוצח!

71
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
דום! דום צא לדרך!

72
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
תוציא אותו מהמכונית! (קרן)

73
00:04:28,960 --> 00:04:33,320
אני לא יכול ללכת לעזאזל! אנחנו באים ראסל!

74
00:04:33,320 --> 00:04:34,960
אמה לא!

75
00:04:34,960 --> 00:04:38,160
תתרחקי ממנו לעזאזל!

76
00:04:38,160 --> 00:04:41,320
לִברוֹחַ! צא מהדרך פרה טיפשה שכמותך!

77
00:04:41,320 --> 00:04:43,640
אה! היכנס היכנס!

78
00:04:44,480 --> 00:04:46,960
דום! בוא נלך.

79
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
בסדר לך! פתח אותו! פתח אותו עכשיו!

80
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
מה זה?

81
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
מה אתה עושה כאן?

82
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
מה זה הבלבול המחורבן הזה?

83
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
האם אנחנו אוהדי צ'לסי?

84
00:05:04,160 --> 00:05:06,800
האם זה מי שאנחנו?

85
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
אני רואה אנשים שאני מכיר אנשים שאני מופתע לראות כאן.

86
00:05:09,960 --> 00:05:13,000
תראה אני מבין שאתה כועס. נכון מדי.

87
00:05:13,000 --> 00:05:15,800
גם אני כועס.

88
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
אבל לא כך אנו מבטאים את עצמנו!

89
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
מי זה הבחור הזה? זה מתיו ווילד חבר הפרלמנט המקומי.

90
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
לא להפחיד אנשים הגונים שפוגעים ברכוש.

91
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
תודה למשיח שהוא הגיע.

92
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
תן לאיש הזה לעזוב ללא פגע.

93
00:05:26,960 --> 00:05:31,320
והמשטרה הבטיחה לי שאף אחד כאן לא יואשם הלילה.

94
00:05:31,320 --> 00:05:32,960
אף אחד.

95
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
יאללה עכשיו זה מאוחר.

96
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
בוא נלך הביתה.

97
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
צ'רלי תעזוב את זה. בוא נלך הביתה. פיל...

98
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
אתה בסדר?

99
00:05:49,960 --> 00:05:53,960
פיל אנחנו נדבר. קדימה.

100
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
תודה לך מר ווילד. אֵין בְּעָיָוֹת. לילה טוב.

101
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
טלוויזיה: תחרות המנהיגות מתחממת.

102
00:06:05,960 --> 00:06:08,480
״קרומארטי עדיין מקדימה בסקרים

103
00:06:08,480 --> 00:06:10,960
אבל אאוטסיידר מתיו ווילד אוכל את ההובלה שלו.

104
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
ממה שאני רואה בטוויטר

105
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Wild שיפר את תדמית ה-Action Man שלו...'

106
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
היי. היית הגיבור?

107
00:06:17,960 --> 00:06:22,160
כֵּן. אמרתי לכולם להתנהג יפה וללכת הביתה לישון.

108
00:06:22,160 --> 00:06:24,960
ואמ הם עשו. (מצחקק)

109
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
תודה.

110
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
מה אתה הולך להגיד לו?

111
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
אני לא יודע. אני יכול פשוט להפיל לו את הראש.

112
00:06:42,960 --> 00:06:44,480
אנני הוא...

113
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
חלק מאספסוף.

114
00:06:46,480 --> 00:06:49,960
תוקף את אביו שלו. אל תנסה להגן עליו.

115
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
(נסגר את הדלת)

116
00:06:53,800 --> 00:06:56,960
איפה היית? לְשׁוּם מָקוֹם.

117
00:06:56,960 --> 00:07:00,960
ג'ייסון ראיתי אותך!

118
00:07:00,960 --> 00:07:03,480
אז למה שאלת?

119
00:07:03,480 --> 00:07:05,160
אבל איך יכולת?

120
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
ג'ייסון!

121
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
מי הבחור?

122
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
דומיניק טרולאב, לשעבר נחושת.

123
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
אה. הם אה...?

124
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
לא סביר.

125
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
הוא הומו. אה.

126
00:07:56,800 --> 00:07:58,960
הביצים על האישה ההיא.

127
00:07:58,960 --> 00:08:00,800
נראה די מסור.

128
00:08:00,800 --> 00:08:02,640
לאגו הענק שלה.

129
00:08:02,640 --> 00:08:04,640
האם SO15 צופה בבית?

130
00:08:04,640 --> 00:08:07,960
כן, בנוויל אשתו של יוסף עטר סתומה שם.

131
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
למה אתה לא מושך אותה פנימה?

132
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
אין עילה. אני צריך עזרה נוספת מ-GCHQ.

133
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
זה המקרה שלך עכשיו אז שים לב אליה.

134
00:08:15,960 --> 00:08:19,960
עורך דינו של ראסל במשפט היה בדיחה. באנוויל לא.

135
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
היא תזהה כל טעות ותגרום לכל התיק להפעיל אותה.

136
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
יש שק שינה וכרית.

137
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
הו ישוע!

138
00:08:41,960 --> 00:08:45,960
קווין זה סטיב החבר שלי.

139
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
סטיב זה... כן כן אני יודע.

140
00:08:48,800 --> 00:08:50,960
שלום חבר.

141
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
(מים מטפטפים)

142
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
ובכן עכשיו אתה יודע איפה חדר האמבטיה.

143
00:09:01,960 --> 00:09:05,960
קווין שמעתי מהמשטרה שיש תמונות של לינדה

144
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
תמונות עירום

145
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
וכי אתה יודע עליהם.

146
00:09:09,960 --> 00:09:13,960
לא. זאת שוב המשטרה משקרת?

147
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
הם נואשים לעזאזל.

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
אממה מי זה האיש הזה?

149
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
אר קווין ראסל.

150
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
הוא יישאר כאן לזמן מה.

151
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
קווין ראסל הרוצח?

152
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
לֹא.

153
00:09:37,960 --> 00:09:40,160
קווין חף מפשע.

154
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
בגלל זה שחררו אותו מהכלא.

155
00:09:43,800 --> 00:09:45,960
אז הוצאת אותו.

156
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
כל הכבוד לך.

157
00:09:51,960 --> 00:09:55,960
מרים את מי פגשת בחוץ מוקדם יותר הערב?

158
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
בן דוד שלי.

159
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
הוא הביא לי בגדים עבור קארים.

160
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
זה בסדר? כן זה בסדר.

161
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
רק תיזהר.

162
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
אמרתי לך שהמשטרה כנראה צופה בבית.

163
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
אם יתפסו אותך מתקשר עם יוסף...

164
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
אני לא יודע איפה הוא!

165
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
..או כל אחד ממקורביו

166
00:10:15,960 --> 00:10:19,320
הם עלולים להאשים אותך באי חשיפת מידע רלוונטי

167
00:10:19,320 --> 00:10:22,960
והם יכלו לעצור אותך מרים ואת עלולה לאבד את קארים.

168
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
רק תיזהר.

169
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
אני אעשה זאת.

170
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
אני לא אתן להם לקחת את קארים.

171
00:10:56,640 --> 00:10:57,960
(SOBS)

172
00:11:14,960 --> 00:11:18,960
אז אלו הראיונות עם האיש שצילם את התמונות.

173
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
אז המשטרה פשוט נתנה לנו את אלה?

174
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
בלי קרב?

175
00:11:24,960 --> 00:11:26,480
כֵּן. הבחור החדש מנהל את התיק.

176
00:11:26,480 --> 00:11:28,640
אתה חושב שהוא משחק משחקים?

177
00:11:30,960 --> 00:11:37,800
'DCI Nick Staines Islington Police Station 22 באפריל 2017 8:35 בבוקר.

178
00:11:37,800 --> 00:11:38,960
איתי טוני פולינגס...'

179
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
עיתונאי הסמור זה שמצלם אותנו.

180
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
'..ג'ניס לונג מ-Murray Jones Solicitors.'

181
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
״אני רוצה שיהיה רשום שהלקוח שלי התייצב מרצונו

182
00:11:46,960 --> 00:11:50,960
לסייע למשטרה למרות הסיכון המשפטי לעצמו״.

183
00:11:52,000 --> 00:11:55,160
״אז מר פולינגס.

184
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
טוני.

185
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
מתי פנית ללינדה סימס?'

186
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
״לא עשיתי זאת.

187
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
היא ניגשה אלי.

188
00:12:10,960 --> 00:12:14,480
היא התקשרה אליי. היא אמרה שהיא רוצה כמה צילומי זוהר.

189
00:12:14,480 --> 00:12:16,960
היא רצתה להיות ילדת עמוד שלישי'.

190
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
"היא הייתה בת 15. זה להורות על קטין."

191
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
'ללקוח שלי לא היה מושג שלינדה בת 15'.

192
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
״תראה אני יודע שהייתי צריך לבדוק.

193
00:12:24,960 --> 00:12:28,960
ובגלל זה שתקתי על זה כל כך הרבה זמן. הרגשתי אשמה״.

194
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
״אז תלמידת בית ספר בת 15 באה אליך

195
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
והיא אומרת שהיא רוצה כמה תמונות פורנו'.

196
00:12:35,960 --> 00:12:37,320
״זה לא פורנו. זה זוהר״.

197
00:12:37,320 --> 00:12:39,960
״אז אתה גורם לה להתפשט באמצע החורף

198
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
ואז אתה לוקח אותה לבית הספר ואתה גורם לה להתפשט עוד קצת.

199
00:12:42,960 --> 00:12:45,640
קיימת איתה יחסי מין?' 'לֹא!'

200
00:12:45,640 --> 00:12:47,960
'איך הגעת לבית הספר?'

201
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
'המטפלת נתנה לי את המפתח'.

202
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
'המטפלת?'

203
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
'כן קווין ראסל'.

204
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
'הוא רק נתן לך?'

205
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
'לא שילמתי לו'.

206
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
'שילמת לו מה?'

207
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
״עשרה לירות.

208
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
וסט תמונות של לינדה״.

209
00:13:07,960 --> 00:13:12,960
לא לא לא לא לא לא.

210
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
 

211
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
 

212
00:13:35,960 --> 00:13:40,960
גב' באנוויל? אני ניק סטיינס. שמעתי שיש לך כמה שאלות על טוני פולינגס. אנחנו יכולים לדבר במשרד שלי.

213
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
האם האשמת אותו בעבירות מין נגד קטין

214
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
או שעשית איתו עסקה כדי שהוא יוכל להחליק מזה?

215
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
האם הוא צילם עוד בנות קטינות?

216
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
והאם הוא מתראיין כחשוד ברצח של לינדה סימס?

217
00:13:51,960 --> 00:13:54,000
כי הוא צריך להיות.

218
00:13:54,960 --> 00:13:58,960
בְּסֵדֶר. הוא נחקר ב-2003. אליבי היה בריא.

219
00:13:58,960 --> 00:14:02,960
התיק שלו נשלח לשירות התביעה הכתר. לא עשינו שום עסקה.

220
00:14:02,960 --> 00:14:07,960
הסכמנו להגביל את השאלות שלנו לחקירה של לינדה סימס בתמורה לשיתוף הפעולה שלו.

221
00:14:07,960 --> 00:14:11,960
מה עם צירוף המקרים של החרא הקטן שזוחל החוצה מעבודת העץ עכשיו?

222
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
ללא צירוף מקרים. הוא ראה עיוות דין

223
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
חש שחובתו לדווח על כך.

224
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
הו אל תצחיק אותי. משהו קורה כאן.

225
00:14:19,960 --> 00:14:22,800
נדפקים לי בתחת. טוב לא על ידי.

226
00:14:22,800 --> 00:14:23,960
אולי על ידי הלקוח שלך.

227
00:14:23,960 --> 00:14:27,960
הוא אמר לך שפלינגס נתן לו תמונות פורנוגרפיות?

228
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
משיכה שאומר משהו אינה הוכחה.

229
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
DCS גרינווד כשחיפשה בביתו של קווין

230
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
מצאו תצלומים שרופים.

231
00:14:41,800 --> 00:14:43,960
לא ניתן היה לשחזר את התמונות באותו זמן

232
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
אבל הטכנולוגיה עברה הלאה?

233
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
במילים אחרות עדיין אין הוכחה.

234
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
אני מבקש צו אקסהומציה.

235
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
מה ללינדה?

236
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
אבל קיבלת את דו"ח הנתיחה שלאחר המוות והזיהוי הפלילי.

237
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
אני מבצע בדיקה מחדש של כל הזיהוי הפלילי על ידי מעבדה עצמאית

238
00:14:58,960 --> 00:15:01,000
לא כזה שנמצא בבעלות שוטרים לשעבר.

239
00:15:01,000 --> 00:15:02,960
אני רוצה את הגוף הזה.

240
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
אַברָשׁ. אתה נראה טוב.

241
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
מה שנישואים מאושרים עושים לילדה.

242
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
אמה באנוויל. מה יש לך?

243
00:15:29,160 --> 00:15:31,960
טוב יותר ממה שציפיתי.

244
00:15:32,640 --> 00:15:37,960
היא הייתה איש עניין עבור MI5 ו-6 במשך שנים.

245
00:15:37,960 --> 00:15:43,960
התחיל כאן קיימברידג'. סטודנטים רדיקליים שמוחים על הכל

246
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
מגרעין אמריקאי ועד למכירת בתי מועצה.

247
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
אפילו נעצרה את עצמה כמה פעמים.

248
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
איך זה התחיל? המשפחה שלה?

249
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
לא הם אנשים טובים.

250
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
נראה שמישהו הגיע אליה כשהיא הגיעה לכאן.

251
00:15:57,960 --> 00:16:01,960
האם 5 ו-6 מסתכלים עליה עכשיו?

252
00:16:01,960 --> 00:16:05,960
עוד SO15 פיקוד ללוחמה בטרור

253
00:16:05,960 --> 00:16:12,640
בדמות האירוניה של אוליביה גרינווד מספר שתיים.

254
00:16:12,640 --> 00:16:15,000
זה אירוני. מה המקרה?

255
00:16:15,000 --> 00:16:20,960
באנוויל מייצג רופא בריטי ממוצא סורי

256
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
יוסף עטר חשוד בעבודתו עבור דאעש.

257
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
מְעוּלֶה. תודה לך.

258
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
מה זה קשור לראסל?

259
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
בֶּאֱמֶת?

260
00:16:37,960 --> 00:16:41,960
חשבתי שהם הפכו אותך למאסטר של ביומונט או מה שלא יהיה

261
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
בגלל המוח המבריק שלך.

262
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
(פעמון פעמון)

263
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
(צלצול) (קליקים של נמען)

264
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
היי זו מרי. ג'ון שם?

265
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
(LINE GOES DEAD)

266
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
(הטלפון מצלצל)

267
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
היי, תוכל להעביר אותי לקשר שלנו בפורט מיד?

268
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
אני צריך פרופיל יעד על אזרח בריטניה.

269
00:17:20,320 --> 00:17:21,960
אמ?

270
00:17:24,960 --> 00:17:27,160
למה אתה כל כך עצוב?

271
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
לא זה עבודה. זה הולך רע.

272
00:17:37,320 --> 00:17:39,480
אבל זה יותר אתה.

273
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
אני לא רוצה לאבד אותך.

274
00:17:50,800 --> 00:17:52,960
אני כל כך גאה בך.

275
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
כל כך גאה.

276
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
(צלצול)

277
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
שלום דלילה. זאת אמה.

278
00:18:36,320 --> 00:18:39,960
"תראה משהו עלה אם כי בקושי בנסיבות משמחות."

279
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
למה אתה מתכוון?

280
00:18:40,960 --> 00:18:45,960
אם בתאונת דרכים נהרגה אך הילד שרד ללא פגע.

281
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
הו אלוהים. בן כמה? ״הוא בן חמש.

282
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
האמא חד הורית״.

283
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
זה מטפח לא לאמץ בזמן שאנחנו מנסים להתחקות אחר משפחתה של האם.

284
00:18:54,960 --> 00:18:58,960
התשובה היא כן כן כמובן.

285
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
'נצטרך לראות אם אתה והילד...'

286
00:19:00,960 --> 00:19:03,320
קבל ערבות. "דבר עם סטיב."

287
00:19:03,320 --> 00:19:05,960
אנסה לקבוע פגישה בהקדם האפשרי.

288
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
תודה לך.

289
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
אז מה שטוני פולינגס אומר זה שהוא שילם לך

290
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
להיכנס לבית הספר כדי לצלם אותם

291
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
ואז הוא נתן לך עותקים שלהם.

292
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
לא.

293
00:19:26,960 --> 00:19:29,160
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

294
00:19:29,160 --> 00:19:31,960
המשטרה גם אומרת שהם מצאו תמונות שרופות בדירה שלך

295
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
משנת 2003.

296
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
טוב תמונות שרופות של מה?

297
00:19:35,960 --> 00:19:40,320
הם לא יודעים אבל הם בודקים את זה.

298
00:19:41,960 --> 00:19:45,640
אז אם יש לך משהו להגיד לי קווין זה הזמן.

299
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
היו לו התמונות. שתוק אנני.

300
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
מצאתי אותם. שרפתי אותם. אני לא מצטער.

301
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
היא הייתה זונה קטנה.

302
00:19:59,960 --> 00:20:03,960
תסתכל עליה. היא מוכנה לעשות את זה למה לא האחרת?

303
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
אבל עם מי?

304
00:20:07,000 --> 00:20:09,960
אנני אם את יודעת משהו על לינדה את חייבת לספר לי.

305
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
בגלל שהתמונות האלה פגעו בקווין.

306
00:20:12,320 --> 00:20:15,960
מה רע בתמונות? זה לא אומר שנגעתי בה.

307
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
אלוהים אתה כל כך עבה.

308
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
אני לא יכול לעשות את זה יותר. אני מצטער.

309
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
יש לי שני ילדים משלי לא רק שלו.

310
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
אפילו האמירה של דרק מספיקה.

311
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
אני מצטער. אנני!

312
00:20:35,960 --> 00:20:39,960
שוטרים מצליחים לשחזר תמונות מהתמונות השרובות האלה שאתה טוסט.

313
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
התביעה מעלה את אחד מהם על הדוכן שאתה כוסית.

314
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
אני מקווה שאנחנו לא טועים לגביו אמ.

315
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
מה זה? ציצים.

316
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
לא זה! נראה כמו מטוס.

317
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
כן אבל זה לא רק מטוס זה F-16.

318
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
זה מטוס קרב של חיל האוויר האמריקאי.

319
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
למה אתה מדביק את זה על החזייה שלך? היא שולחת הודעה למישהו?

320
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
אולי זה רק תכשיט.

321
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
ממתי את עונדת תכשיטים על חזייה?

322
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
אני יודע שהתמונות האלה מטרידות

323
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
אבל אני חייב לבקש ממך להסתכל עליהם.

324
00:21:32,960 --> 00:21:35,640
זה חשוב ללינדה לא רק ללקוחה שלי.

325
00:21:35,640 --> 00:21:37,960
כולנו צריכים לדעת את האמת.

326
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
שניכם שוב?

327
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
(אנחות)

328
00:22:08,960 --> 00:22:13,480
היית מסתכל על זה? אז אתה סוחב את אלה?

329
00:22:13,960 --> 00:22:16,160
אתה מראה לילד שלי כאילו היא חתיכת בשר.

330
00:22:16,160 --> 00:22:18,960
לא. התמונות האלו נשארות פרטיות.

331
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
זה ההסכם שעשינו עם המשטרה.

332
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
אָנָא. (אנחות)

333
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
זוהי סיכת קשירה של F-16. זה לוחם אמריקאי.

334
00:22:30,960 --> 00:22:34,960
עכשיו הייתה טייסת אמריקאית שבסיסה כאן בקרוברי

335
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
בתקופה שבה לינדה...

336
00:22:38,480 --> 00:22:41,000
אתה חושב שזה אפשרי שהיא הכירה מישהו בבסיס?

337
00:22:41,000 --> 00:22:44,960
טייס? מכונאי? כי התמונה מאוד אינטימית.

338
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
והעובדה שהיא שמה סיכת עניבה על החזייה שלה...

339
00:22:46,960 --> 00:22:52,960
אתה שואל אם בתי בת ה-15 שכבה עם יאנק?

340
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
אני שואל אם היא הכירה מישהו

341
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
שהיה יכול לתת לה סיכת עניבה למזכרת.

342
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
אז כל הדברים האלה מה שאתה אומר הבנתי

343
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
כי גם אני התבאסתי?

344
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
או אולי אשתי.

345
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
אז אתה לא יודע על שום מערכת יחסים...

346
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
היא הייתה בת 15!

347
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
היא גדלה מוקפת בחומר הזה. זה לא אומר כלום.

348
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
לא, אני מצטער שזה אומר משהו.

349
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
התמונה הזו מוכיחה שהיה לפחות טורף אחד נוסף בחייה של לינדה.

350
00:23:21,960 --> 00:23:25,960
האיש שלקח את הטוני פולינגס הזה היא הזכירה אותו פעם?

351
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
לא.

352
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
אתה בטוח? כי הוא היה האיש שצילם אותנו בבית הספר.

353
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
היא לא הזכירה אותו? לא.

354
00:23:32,960 --> 00:23:36,160
היא הזכירה פעם מישהו שמציק לה?

355
00:23:36,160 --> 00:23:38,960
כֵּן. קווין ראסל.

356
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
האיש שרצח אותה.

357
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
סיימת?

358
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
יש עוד דבר אחד שאני צריך לשאול.

359
00:23:52,960 --> 00:23:56,960
וזה הרשות להוציא את גופתה של לינדה.

360
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
אה!

361
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
עכשיו אם היית מספיק אמיץ לתת לי את ההרשאה הזו

362
00:24:04,960 --> 00:24:07,640
לא אצטרך לעבור בבתי המשפט.

363
00:24:07,640 --> 00:24:10,960
היית נמנע מכל הפרסום שזה כרוך.

364
00:24:12,960 --> 00:24:16,960
זה חשוב. כולנו צריכים לדעת מה קרה עם לינדה.

365
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
זה עלול לתת לך סגירה.

366
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
אז מה אתה אומר?

367
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
תרד ממנה! תרד ממנה!

368
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
בֵּית!

369
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
 

370
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
 

371
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
(גנחות)

372
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
(מטוס עובר תקורה נמוכה)

373
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
אני מניח שאתה הולך להגיד שזה משרת אותי נכון.

374
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
משרת אותך נכון.

375
00:24:57,640 --> 00:24:59,960
היא נהרגה איפשהו ליד כאן.

376
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
נקבר בחיים.

377
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
כָּאן.

378
00:25:07,160 --> 00:25:10,960
המשפחה יודעת יותר ממה שהם אומרים. הם חייבים.

379
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
מתבגרת מדביקה לה משהו על החזייה - לא חייבת להיות משמעות.

380
00:25:14,800 --> 00:25:16,960
כן אבל זה יכול להגיד הכל.

381
00:25:17,960 --> 00:25:21,960
זה היה בפברואר 2003 והאמריקאים היו כאן.

382
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
הם היו יוצאים למלחמה. כולנו יצאנו למלחמה.

383
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
(מטוס עובר תקורה נמוכה)

384
00:25:35,320 --> 00:25:37,960
אוליביה גרינווד? הת'ר מיילס.

385
00:25:37,960 --> 00:25:40,000
שמעתי עליך כל כך הרבה דברים נפלאים.

386
00:25:40,000 --> 00:25:44,480
בדיוק דיברתי עם הבנים שלי מאוד מבולבל מאזורי זמן.

387
00:25:44,480 --> 00:25:47,480
זה ג'וש זה אייזק.

388
00:25:47,480 --> 00:25:50,960
לא אכפת לי. בְּסֵדֶר.

389
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
התבקשתי לפגוש אותך. הנה אני כאן.

390
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
אז מה אתה רוצה?

391
00:25:55,320 --> 00:25:57,160
אמה באנוויל.

392
00:25:57,160 --> 00:25:59,960
מה עם באנוויל?

393
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
היא מפריעה. בדרכו של מי? באיזה הקשר?

394
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
יוסף עטר מרים עטר.

395
00:26:08,800 --> 00:26:10,960
הקולגות שלי רוצים לדבר עם מרים אבל הם לא יכולים.

396
00:26:10,960 --> 00:26:13,800
אני מבין שגם אתה לא יכול.

397
00:26:13,800 --> 00:26:15,960
מה זה קשור אליך?

398
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
אני יכול לעזור לך להגיע למרים.

399
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
אני יכול לגשת לתקשורת שאתה לא יכול.

400
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
כאילו מה?

401
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
ראשית אני יכול להביא אותך לבינלאומי.

402
00:26:26,960 --> 00:26:31,800
עבור שניים אני בטוח שאתה רואה רק מטא נתונים. אני יכול להביא לך תוכן.

403
00:26:31,800 --> 00:26:35,640
את האוזניים שלנו תטפל במזרח התיכון.

404
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
זה ייתן לך סיבה להמשיך הלאה מרים

405
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
ואין שום דבר שבאנוויל יכול לעשות בקשר לזה.

406
00:26:46,800 --> 00:26:48,960
באנוויל יודע את החוקים.

407
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
היא משחקת לפי הכללים.

408
00:26:51,960 --> 00:26:54,000
עכשיו אתה מנסה קיצור דרך

409
00:26:54,000 --> 00:26:56,960
היא תרחרח את זה ותגרום לך לצער את היום.

410
00:26:57,960 --> 00:27:00,000
אז לא.

411
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
לא תודה.

412
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
(מחיאות כפיים)

413
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
אממה!

414
00:27:55,320 --> 00:27:57,320
אני כל כך מצטער זינב.

415
00:27:57,320 --> 00:28:00,160
לא באמת. הצלחת לפספס את כל העניין.

416
00:28:00,160 --> 00:28:04,320
תראה, הייתי מתעצבן אבל מצאנו תחליף.

417
00:28:04,320 --> 00:28:06,960
מתיו ווילד הופיע.

418
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
נשא נאום נפלא מהשרוול.

419
00:28:08,960 --> 00:28:12,960
זה נכון מה שהם אומרים - הוא יכול להיות ראש הממשלה הבא.

420
00:28:14,960 --> 00:28:17,320
אתה יכול להכיר לי אותו זי?

421
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
מתיו פגוש את חברתי היקרה אמה באנוויל.

422
00:28:25,960 --> 00:28:28,480
הגברת שאיחרה למסיבה משלה.

423
00:28:28,480 --> 00:28:31,960
היי תודה רבה על הכיסוי. אני מצטער שפספסתי את הנאום שלך.

424
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
אני מצטער שפספסתי את שלך.

425
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
אני יכול לשאול אותך רק לרגע? כן כמובן.

426
00:28:40,000 --> 00:28:42,160
וואו. היא באמת הכתה אותך.

427
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
כן, זה בעצם למה אני כאן.

428
00:28:45,960 --> 00:28:48,640
אתה רואה את צ'רלי סימס התקשר.

429
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
הוא חושש שתגיש כתב אישום. אבל אתה לא תרצה?

430
00:28:51,640 --> 00:28:53,480
הו לא. לֹא.

431
00:28:53,480 --> 00:28:56,960
כי זה יפגע במקרה שלך יותר ממה שאתה פוגע בו כבר.

432
00:28:56,960 --> 00:29:00,960
מה שאתה מעביר את המשפחה הזאת דרכה מעורר אמונה.

433
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
סליחה שלא ידעתי שאתה מכיר אותם.

434
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
ובכן, הם הבוחרים שלי.

435
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
צ'רלי סימס היה מארגן איגוד.

436
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
לעולם לא הייתי נבחר בלעדיו.

437
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
אז... מה קורה?

438
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
אני מאמין שהאיש הלא נכון קווין ראסל

439
00:29:16,960 --> 00:29:19,640
שהוא גם אחד מהבוחרים שלך

440
00:29:19,640 --> 00:29:21,960
הורשע ברצח של לינדה.

441
00:29:22,960 --> 00:29:26,960
קיוויתי שתוכל לשכנע את המשפחה של לינדה

442
00:29:26,960 --> 00:29:30,960
שהוצאת לינדה מהקבר תהיה הדרך המהירה ביותר למצוא את האמת.

443
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
האמת?

444
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
כן שקווין לא עשה את זה

445
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
ושהרוצח האמיתי עדיין שם בחוץ.

446
00:29:42,160 --> 00:29:44,960
אתה יודע שאני יכול לראות שאולי יש לך סיכוי קלוש

447
00:29:44,960 --> 00:29:47,320
של קבלת בית משפט שייתן לך צו אקסהומציה

448
00:29:47,320 --> 00:29:48,960
אבל לא בעזרתי.

449
00:29:48,960 --> 00:29:52,960
תשכח שלעולם לא יכולתי להסתכל שוב בעיניים של בת' או צ'רלי

450
00:29:52,960 --> 00:29:57,640
אני באמת חושב שזה לא בסדר ומתבייש לך אפילו שאתה חושב על זה.

451
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
וואו! היי!

452
00:30:25,800 --> 00:30:27,960
קווין רק שיחק עם קארים.

453
00:30:27,960 --> 00:30:30,160
אז אני רואה.

454
00:30:30,160 --> 00:30:32,320
כל כך כיף להם.

455
00:30:32,960 --> 00:30:35,160
זה כנראה שעת השינה שלו בכל מקרה.

456
00:30:35,160 --> 00:30:36,960
כֵּן.

457
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
תודה לך קווין.

458
00:30:47,800 --> 00:30:49,000
מה קרה לפנים שלך?

459
00:30:49,000 --> 00:30:50,960
בת' סימס נתנה לי אגרוף.

460
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
(צוחק)

461
00:30:54,320 --> 00:30:56,960
אה סליחה. למה דיברת איתה?

462
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
כי אני מנסה להרחיק אותך מהכלא קווין.

463
00:31:03,160 --> 00:31:05,960
לא עשיתי את זה אתה יודע?

464
00:31:07,640 --> 00:31:09,320
כֵּן.

465
00:31:09,320 --> 00:31:12,320
אבל כרגע כל הראיות מצביעות אחרת.

466
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
הו-הו-הו-הו!

467
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
מה אני אעשה איתך?

468
00:31:30,960 --> 00:31:32,480
דלילה התקשרה.

469
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
היא רוצה לראות אותנו מחר.

470
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
אז היא רצינית.

471
00:31:38,960 --> 00:31:42,960
ילד חי אמיתי בבית המשוגעים הזה. סד מסכן.

472
00:31:42,960 --> 00:31:45,000
זה לא יהיה כועס יותר מדי זמן. מקלט בהונסלו אומרים

473
00:31:45,000 --> 00:31:47,960
הם יכולים לתת למרים מקום עד סוף השבוע

474
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
ואני הולך לשאול את האב ג'ו אם הוא ישים את קווין.

475
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
הוא יתגעגע לילד. הוא טוב איתו אתה יודע?

476
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
כן טכנית הוא מפר את תנאי הערבות שלו

477
00:31:56,960 --> 00:31:59,320
בכך שהוא כאן איתך עבריין.

478
00:31:59,320 --> 00:32:02,960
לִי?! אני לא זה שנכנס לפאנצ'-אפים.

479
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
אתה תצטרך להתחיל להתנהג כמו אדם רגיל.

480
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
ובנוסף גזרו את זה. בנוסף התחל לאכול בזמן הארוחות

481
00:32:08,960 --> 00:32:11,160
במקום רק אלכוהול וניקוטין.

482
00:32:11,160 --> 00:32:13,320
כן בסדר בסדר בסדר.

483
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
אנחנו הולכים לגרום לזה לעבוד סטיב.

484
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
אתה אני והילד.

485
00:32:23,960 --> 00:32:26,320
והבייביסיטר קווין ראסל. (צוחק)

486
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
(תקשורת רדיו עמומה)

487
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
עדיין לא הצלחנו לאתר את משפחתה של האם.

488
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
אני יכול?

489
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
(ילד מצחקק)

490
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
אני בסדר תודה.

491
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
(מצחקק)

492
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
אופס.

493
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
אמה. אמה.

494
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
אמה.

495
00:33:32,960 --> 00:33:36,960
טימותי. אני אוהב את השם הזה.

496
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
(מצחקק)

497
00:33:38,960 --> 00:33:40,320
ביי ביי. ביי ביי.

498
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
ברור שאנחנו עדיין צריכים לעשות את ביקורי הבית. מה שאתה צריך.

499
00:33:49,320 --> 00:33:51,640
אתה לא הולך לאהוב את זה.

500
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
זה הגיע מהמשטרה.

501
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
הבלש הנחמד הזה ניק סטיינס.

502
00:33:55,960 --> 00:33:59,960
הוא עבר על כל צילומי החדשות מ-2003 ומצא את זה.

503
00:33:59,960 --> 00:34:03,960
שָׁם. קווין ראסל מחוץ לסדנה שלו.

504
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
מתי זה? מתי הם מצאו את לינדה?

505
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
לא. זה יום אחרי שלינדה דווחה כנעדרת.

506
00:34:10,960 --> 00:34:14,000
המקום הראשון שחיפשו היה בית הספר ושטח בית הספר.

507
00:34:14,000 --> 00:34:16,960
קווין עזר להם. זה נותן את התביעה

508
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
תיאוריה סבירה מדוע קווין קבר מחדש את גופתה של לינדה.

509
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
הוא החזיר אותה למקום שידע שחיפשו אותו.

510
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
מה הסיכוי שהמשטרה תחפש שוב?

511
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
זו רק תיאוריה.

512
00:34:26,960 --> 00:34:29,320
נושף חור גדול בתיאוריה שלך.

513
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
זה בתוספת התמונות של לינדה

514
00:34:32,960 --> 00:34:35,800
בתוספת המשפחה שסירבה להוצאת הקבר

515
00:34:35,800 --> 00:34:38,960
שאתה צריך כדי להוכיח את החריגות המשפטיות שלך

516
00:34:38,960 --> 00:34:40,160
זה לא מקרה שבו תנצח.

517
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
כדאי להסתכל על ביצוע עסקה.

518
00:34:45,960 --> 00:34:49,960
לא. אני הולך להסיר את הכפפות.

519
00:34:49,960 --> 00:34:52,000
אני מדליף את אלה. אממה זה לא בסדר.

520
00:34:52,000 --> 00:34:54,960
מה זה ולתת ללקוח שלנו להתבאס?

521
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
אני עושה את זה זה שם זרקור על טוני פולינגס

522
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
וזה יבהל אותו ואת מי שמטפל בו.

523
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
אתה באמת חושב כך? אתה חושב שטוני התייצב

524
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
הסתכן בהעמדה לדין בגלל שהוא בחור נחמד?

525
00:35:04,960 --> 00:35:07,480
למה לא? כי זה חרא!

526
00:35:07,480 --> 00:35:10,800
כי יש פה משהו אחר.

527
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
יש כיסוי משטרתי או צלצול פדופיל

528
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
או שהם מגנים על מישהו בבסיס האמריקאי.

529
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
אתה נשמע מטורף לגמרי.

530
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
אז אני חייב להתעסק במשהו.

531
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
בוא נלך דום.

532
00:35:26,800 --> 00:35:29,960
כשזה יתחיל אני צריך שתצפו ב-Pullings.

533
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
(הטלפון מצלצל)

534
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
כֵּן? 'אתה צריך להדליק את הטלוויזיה שלך'.

535
00:35:47,960 --> 00:35:51,960
מה זה אדוני? ״שיחקת יתר על המידה ביד שלך.

536
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
אתה צריך להזיז את Pullings עכשיו'.

537
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
'..צילומי עירום של המתבגרת שנרצחה לינדה סימס.

538
00:35:56,960 --> 00:36:01,960
כמו כן, נחשפה זהותו של האיש שלכאורה צילם את התמונות טוני פולינגס.'

539
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
(טלפון מצלצל) שלום.

540
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
הת'ר: ״את מפוצצת. אני מעביר אותך עכשיו למקום בטוח'.

541
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
הבחור של בנוויל כבר בחוץ.

542
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
״אל תדאג לגביו. חמש דקות.'

543
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
(כתבים קולניים)

544
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
מה זה אומר עבור קווין ראסל?

545
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
המשטרה תצטרך להסתכל הרבה יותר בזהירות

546
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
בכל נסיבות מותה של לינדה.

547
00:36:22,960 --> 00:36:25,160
מי הדליף את התמונות? "שאלת המפתח היא -

548
00:36:25,160 --> 00:36:26,960
איפה היו התמונות כל הזמן הזה?

549
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
מה המשטרה ידעה על זה?'

550
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
'אתה חושב שזה כיסוי?' ״אני לא רוצה לשער.

551
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
אבל אני כן רוצה לפנות לכל מי שיודע משהו

552
00:36:34,960 --> 00:36:37,640
על סוג הצילומים שלינדה הייתה צריכה לעשות.

553
00:36:37,640 --> 00:36:39,960
אנא צור איתי קשר. אני אמה...'

554
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
ישוע המשיח!

555
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
יש מצלמות ברחוב הזה?

556
00:37:27,960 --> 00:37:29,640
מַה?

557
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
 

558
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
 

559
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
אוי אני כל כך מצטער.

560
00:38:07,960 --> 00:38:10,800
אה! הו אלוהים לא סליחה!

561
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
אני כזה אידיוט. אני מצטער. זה בסדר.

562
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
לפחות לא היית משוגע.

563
00:38:17,800 --> 00:38:19,480
משהו קורה.

564
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
האנשים שעשו את זה היו מקצוענים.

565
00:38:20,960 --> 00:38:24,960
זה מהלך קלאסי של מעקב נגדי - הוצא את הצופה.

566
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
והם קיבלו Pullings.

567
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
ומי הם? אני לא יודע.

568
00:38:44,480 --> 00:38:46,960
אני רוצה את מה שיש לך על מרים עטר.

569
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
מה שינה את דעתך?

570
00:38:48,320 --> 00:38:50,960
באנוויל הפסיק לשחק לפי הכללים.

571
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
בֶּאֱמֶת? מה היא עשתה?

572
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
לא עניינך.

573
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
זה קשור לתמונות של הילדה?

574
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
האם באנוויל הדליף אותם? לא עניינך.

575
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
אז תן לי את מה שיש לך על מרים עטר או צא.

576
00:39:06,960 --> 00:39:11,960
יש שיחות מעבר לים לבנון וסוריה

577
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
הולך לסדרה של מספרים החברים שלי לא מזהים.

578
00:39:14,960 --> 00:39:17,640
הם מאמינים שהמספרים האלה הם צינורות

579
00:39:17,640 --> 00:39:20,960
באמצעותו יוסף עטר מגייס תרומות וגיוס בבריטניה.

580
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
המספרים האלה איפה הם?

581
00:39:22,960 --> 00:39:26,960
טריאנגולציה ממקמת את כולם ברחוב קטן ושקט בלונדון N16.

582
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
באנוויל.

583
00:39:28,960 --> 00:39:33,800
אז בנוסף להדלפת תמונות עירום של נער שנרצח לעיתונות

584
00:39:33,800 --> 00:39:37,160
היא מאפשרת לרשת גיוס טרור לצאת מביתה.

585
00:39:38,000 --> 00:39:40,960
כמה זמן תתני לזה להימשך?

586
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
DOM: קיבלת תוצאה? מישהו התייצב?

587
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
יש עוד בנות? לא.

588
00:40:00,960 --> 00:40:06,960
שיחקתי מלוכלך - חשפתי את הבחורה המסכנה הזאת ולא קיבלתי כלום.

589
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
שׁוּם דָבָר.

590
00:40:11,960 --> 00:40:15,960
מייק ליילה יתמלל את שורות הערבית שלך.

591
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
קווי ערבית מאיפה?

592
00:40:18,960 --> 00:40:21,320
טורקיה ירדן לבנון סוריה.

593
00:40:21,320 --> 00:40:23,960
לְהִתְקַרֵר. מישהו מהרשימה שלי או... רק רובי.

594
00:40:23,960 --> 00:40:25,800
סליחה.

595
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
סומק ישר.

596
00:40:33,960 --> 00:40:37,480
השגתי אותך חבר. שכמוך בר מזל.

597
00:40:37,480 --> 00:40:41,960
הנה לך - ארבעה הובנובים ועוגת יפו. כֵּן.

598
00:40:47,960 --> 00:40:49,800
מי בבית? עטר

599
00:40:49,800 --> 00:40:51,960
החבר של באנוויל קווין ראסל.

600
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
טוב טוב. מה אנחנו צריכים בשביל ללכת?

601
00:40:53,960 --> 00:40:57,160
עדויות לתקשורת עם מחבלים וחשודים בטרור.

602
00:40:57,160 --> 00:40:59,320
שיחה נכנסת. קווי.

603
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
(הטלפון מצלצל)

604
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
שלום?

605
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
סטיב יש שיחה.

606
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
היא אומרת שהיא מסוכנות האימוץ. הו אלוהים.

607
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
תחזיק את המחשבה הזאת קווין.

608
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
מי מאומץ? אתה לא מדבר על קארים?

609
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
שלום? דְלִילָה. כן מה קורה?

610
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
(אנחות)

611
00:41:26,480 --> 00:41:28,640
כן, אני אודיע לאמה.

612
00:41:29,160 --> 00:41:31,320
תודה כן. ביי.

613
00:41:32,160 --> 00:41:36,640
מה קורה? אתה לא הולך לקחת את קארים?

614
00:41:36,640 --> 00:41:38,800
למה שנרצה לעשות את זה?

615
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
אתה לא נוגע בכרטיסים, נכון?

616
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
אין בן זוג. זכיתי!

617
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
(צלצול)

618
00:41:54,320 --> 00:41:56,480
מרים: 'שלום? שלום?'

619
00:41:56,480 --> 00:41:58,640
(אדם עונה)

620
00:41:58,640 --> 00:42:00,800
(מרים עונה)

621
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
(טבעות לנייד)

622
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
כן. כן.

623
00:42:07,960 --> 00:42:11,800
תודה לך. מתבצעת שיחה למספר ידוע של דאעש בראקה.

624
00:42:11,800 --> 00:42:13,960
בראבו צ'רלי זה אלפא. אנחנו הולכים.

625
00:42:13,960 --> 00:42:16,800
'צוות צ'רלי בתנועה'. 'בתנועה.'

626
00:42:18,000 --> 00:42:20,960
'צוות בראבו בתנועה'. "תעתיק את זה."

627
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
״מתקרב ליעד.

628
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
צוות בראבו בעמדה״.

629
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
'צוות צ'רלי בעמדה'.

630
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
'החזיקו צוות בראבו'.

631
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
'הַחזָקָה.'

632
00:42:43,960 --> 00:42:46,960
״זה אלפא אנחנו הולכים. לך לך לך!'

633
00:42:46,960 --> 00:42:49,480
'צוות בראבו בתנועה'. "צוות אלפא אנחנו הולכים."

634
00:42:50,000 --> 00:42:52,960
משטרה חמושה! רד על הרצפה!

635
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
רד למטה! משטרה חמושה!

636
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
(צועק)

637
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
מי זה? זה באנוויל.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
(ילד צורח) מה לעזאזל קורה כאן?

639
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
עזוב אותה! לא קווין לא!

640
00:43:11,960 --> 00:43:14,640
תחזיר לה את הילד שלה! אה! לֹא!

641
00:43:15,960 --> 00:43:17,480
תוציא אותם מכאן. קארים!

642
00:43:17,480 --> 00:43:20,960
אין לך זכות להיות כאן! התרחש פשע חמור.

643
00:43:20,960 --> 00:43:22,320
איזה פשע? יש לך את כל הטלפונים?

644
00:43:22,320 --> 00:43:25,960
אין לך זכות לקחת את זה. אני הולך לתבוע כל אחד מכם!

645
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
תוציא אותה. תוריד ממני את הידיים שלך!

646
00:43:30,000 --> 00:43:31,960
זכור שאתה עורך הדין שלי.

647
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
אמ?

648
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
אתה בסדר?

649
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
אה כן.

650
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
דלילה התקשרה.

651
00:44:02,480 --> 00:44:05,960
היא אמרה שהרשות המקומית בסדר איתנו לטפח...

652
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
..תלוי בביקור בית.

653
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
מה שזה עלול...

654
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
כן. כֵּן.

655
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
אני הולך לשאוף קצת אוויר צח.

656
00:44:28,640 --> 00:44:30,800
כֵּן.

657
00:44:37,640 --> 00:44:39,640
בסדר תסכם את זה.

658
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
(סירן)

659
00:44:48,800 --> 00:44:50,960
(הטלפון מצלצל)

660
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
אמה באנוויל. שלום?

661
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
אישה: 'ראיתי אותך בטלוויזיה'.

662
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
בְּסֵדֶר.

663
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
אני יכול לעזור לך?

664
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
"זה על טוני פולינגס הזה."

665
00:45:13,960 --> 00:45:17,960
למה אנחנו לא מקבלים את זה? כי אמרת לסכם את זה.

666
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
ובכן לפרק את זה!

667
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
הכרת אותו?

668
00:45:22,960 --> 00:45:25,800
'כֵּן. הוא צילם אותי״.

669
00:45:25,800 --> 00:45:27,960
בן כמה היית?

670
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
'15.'

671
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
הכרת את לינדה סימס?

672
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
ידעת עליה? 'כֵּן.'

673
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
(מפצפץ)

674
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
האם תפגוש אותי?

675
00:45:42,000 --> 00:45:43,640
כֵּן.

676
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
כתוביות של Deluxe

677
00:46:18,960 --> 00:46:20,960